读译书的困惑

夜来温酒读书略感烦闷，奇怪高中的时候怎么能把《巴黎圣母院》《双城记》《呼啸山庄》这种盗版翻译书读完？近年读国外名著有小说、有科普、有哲学，甚是费解。

曾经读过的详细情形我是不大记得了，只剩下故事大意还有些残影，不过多少有所得。但近年每翻阅译本总不得入境。主要障碍是成书背景与翻译时对文字信息的遗漏，所以更加感叹高中时看过的那些书还夹杂了许多印刷错误的书——盗版么，居然能看完。那时候一毛钱一天的借书费朋友拼凑拼凑，借来传阅一圈也有督促的作用，难道印证了那句非借不能读？

这些著作要说品将起来，到底都成名多年，角度不可谓不新，格局不可谓不大，立论不可谓不奇，除了少数叙事简单、翻译流畅的，其余多属诘屈聱牙之作，读来甚苦。还不如读一读《阴符经》痛快。

洋人叙事莫不求一个用词严谨、逻辑斐然，不像国内著作，有张有驰概而括之，至少语言障碍不大，读来琅琅上口，不过确实叙事上理性不足感性有余。本来一千个读者心里就有一千本红楼梦，再加上中文多望古人遗风余采，成书行文就更不知所谓了。这个曾在《牛奶可乐经济学》里看过为什么，所以洋人大概也没好哪去吧！

其实似《乌合之众》看每个卷首的提示，内容大意也能猜得八九，里面的细节阐述有繁琐有不解，反而不如读提要那么让人感觉精妙叫绝。读时兴起，翻篇就忘的七七八八。也不知道记了多少，这似乎也不关中洋。

反正今后国外名著还是少买的妙，一不小心又是个坑。咬咬牙把最后一卷看完这本书就算是合上了。