月亮同便士讲

就知道看翻译书很难受，读完《月亮与六便士》后果然是这样的感觉。

在网上被几句摘自《月亮与六便士》的名句惊艳到，所以决心读这本书。感觉译本很难看到里面的用词精髓，比如有句对白是这样的：

“为什么好女人总是嫁给蠢物啊？” 
“因为有脑子的男人不娶好女人。”

看到这里一脸懵，这是什么逻辑？再查阅其他译本：

“为什么讨人喜欢的女人总是嫁给蠢物啊？” “因为有脑子的男人是不娶讨人喜欢的女人的。”

网上查到的原文如下：

"Why do nice women marry dull men?"
 "Because intelligent men won't marry nice women."

所以说看译本近似鸡同鸭讲，基于我英文的小学水平，我很有少看外国小说的自知之明。说到鸡同鸭讲，到是很贴近这本书的一个主题，男女之间的沟通近乎“鸡同鸭讲”。男人觉得女人不可理喻，女人觉得男人莫名其妙。这一沟通障碍仅仅产生于两性之间，但凡同性之间无论对方多么聪明或愚蠢，都是可以理解的。

河神小说和电视剧

今天终于把《河神》小说也看完了，对比2017年的电视剧版又各有妙处。大体上感觉电视和小说优缺点互补。

小说的问题是叙事琐碎，故事虽然都说明白了，可是穿插的不够巧妙。很多小故事都有关联，但在叙述的时候总是在开始讲一个故事的时候留个坑开始讲别的故事，这样导致阅读不连贯。而介绍天津本地民风民俗的时候说的过于详细所占篇幅太多，像是翻阅地方志多过看小说的感觉。

不过作者有一个非常大的有点，继承自《鬼吹灯》的一贯风格。看似讲恐怖的鬼故事，但在铺陈出足够猛料后，再用科学观点解释一番。

至于说《河神》电视剧优点是情节紧凑，美术设计比较突出，角色塑造鲜明。唯一不足的是用病毒强行把僵尸塑造成了行尸，大概是编剧美剧看多了吧。