月亮同便士讲

就知道看翻译书很难受，读完《月亮与六便士》后果然是这样的感觉。

在网上被几句摘自《月亮与六便士》的名句惊艳到，所以决心读这本书。感觉译本很难看到里面的用词精髓，比如有句对白是这样的：

“为什么好女人总是嫁给蠢物啊？” 
“因为有脑子的男人不娶好女人。”

看到这里一脸懵，这是什么逻辑？再查阅其他译本：

“为什么讨人喜欢的女人总是嫁给蠢物啊？” “因为有脑子的男人是不娶讨人喜欢的女人的。”

网上查到的原文如下：

"Why do nice women marry dull men?"
 "Because intelligent men won't marry nice women."

所以说看译本近似鸡同鸭讲，基于我英文的小学水平，我很有少看外国小说的自知之明。说到鸡同鸭讲，到是很贴近这本书的一个主题，男女之间的沟通近乎“鸡同鸭讲”。男人觉得女人不可理喻，女人觉得男人莫名其妙。这一沟通障碍仅仅产生于两性之间，但凡同性之间无论对方多么聪明或愚蠢，都是可以理解的。